Secret of Mana (1993) is a testimony to Square’s powerful storytelling, art & gameplay. But what really changed in the 3D remake, and was it worth it?